Sarikata oleh: Arix
Edgar Wright: Peringkat 13 Tour de France,
Merupakan pendakian paling yang sukar
Bagi perlumbaan itu.
Tapi seorang pelumba, Dari Itali JuJu Peppi,
Sedang membara mendaki pergunungan ini...
...menghampiri puncak gunung itu
Beberapa minit mendahului perlumba lain.
Dia bagaikan sedang menari atas pemijak
dan dia meluru laju melepasi pelumba lain,
tanpa tanda-tanda keletihan.
Tour de France, raja segala raja sukan berbasikal.
Tiba satu masa bagi perlumbaan itu,
ramai orang akan menyaksikannya.
Seramai 3.5 billion penonton, ia bukannya
sukan yg paling ramai ditonton di dunia,
tapi ia mungkin yg penuh kontroversi.
JuJu memimpin dengan cemerlang
Dengan kelajuan yg memecah rekod.
JuJu sekarang bagaikan hidup kembali,
yg memang wujud dalam dunia berbasikal,
dan dia meninggalkan banyak masalah
dan dia terus mengayuh utk membakar laluan gunung ini.
Menakjubkan! kaki JuJu Peppi terus mengayuh,
terus mendesak sehingga batasan diri!
Bagaimana dia lakukannya?
Dan kemudian...
...jantung JuJu Peppi meletup.
Itu dia! Dia menuju ke laluan menurun bukit.
Tak ada sesiapa yg tahu dia sudah mati
untuk lebih 12 kilometer jaraknya.
Lihatlah posisinya itu!
Dia duduk kaku untuk kurangkan daya tentangan angin!
Dia dah mati... dengan penis dia terkeluar.
Semasa autopsi, mereka temui
JuJu mengambil EPO & kokain.
Beberapa insulin & steroid,
Oxabolone & Nandrolone.
Beberapa Norethandrolone & Furazabol.
Termasuk juga sedikit heroin di dalam ususnya.
Ada juga Letrozole & Cyclazadone,
beberapa estrogen receptor modulator,
Raloxifene & Tamoxifen...
mungkin utk mencegah pertumbuhan buah dada.
Oxycodone dengan banyak di dalam darah dia
Phentermine juga.
Ortetamine, Bunolol, & Labetalol.
Tambahan dai ada miliki sedikit ethanol
dan beberapa MDA.
Dia dengan jelasnya menghisap shabu dan/atau ganja,
dan juga hormon dari testis monyet
yg telah dia masak utk dijadikan sup dan diminum.
Dia juga nampaknya telah makan
sekurang-kurangnya 1 sandwic dari Arby.
JuJu Peppi telah memberikan dirinya kelebihan yg luar biasa
di Tour de France 1982 dengan dadah meningkatkan kekuatan.
Oh Tuhan!
Apa kejadah? Ya Tuhan!
Tapi dia bukan seorang yg mengambil dadah pada tahun itu.
Sekarang ia dikenali sebagai Tour de Pharmacy,
para atlet mengambil dadah ditahap yg tak pernah dilihat atau akan lagi,
mencipta manusai super di dalam pakaian ketat Superman,
memncuba merentasi 2,179 batu
dan merentasi curang gunung yg paling merbahaya di muka Bumi ini.
Tapi bagaimana kau ceritakan kisah mengenai perlumbaan berbasikal,
kisah 170 personaliti yg melampau
se,ua bersaing utk matlamat yg sama?
Kau mungkin boleh ceritakan, tapi ia akan ambil masa selamanya.
Nasib baik, kita hanya perlu ceritakan kisah 5 orang dari mereka saja.
Suasananya memang meriah
seluruh penduduk bandar Basel telah berkumpul utk memberi sokongan
kpd pelumba-pelumba dari seluruh negara.
Ini dia salah seorang darinya, datang terus dari AS,
Slim Robinson. Hei.
Hi, Slim. Selamat datang.
Slim Robinson adalah salah seorang dari bangsawan sukan.
Pakcik dia adalah Jackie Robinson,
dia adalah lelaki negro pertama di dalam sukan besbol professional.
Biarpun dalam kehidupannya, Slim cemerlang di dalam pelbagai sukan,
tapi jelasnya tak dapat mencapai kejayaan seperti pakciknya itu,
kerana bukan dia seorang saja atlet negro
sehinggalah dia temui sukan berbasikal,
di mana dipenuhi oleh orang berkulit putih.
Dan ia buatkan dia gembira, kerana ianya adalah sukan terakhir
di mana dia boleh mengunakan perbezaan warna kulit itu.
Pakcik aku adalah Negro pertama dalam sesuatu.
Aku juga mahu jadi Negro pertama dalam sesuatu.
Yg pertama lakukannya. Woo!
Slim Robinson!
Melihat lelaki Negro lain di dalam sukan berbasikal
adalah sesuatu yg besar utk aku, kau tahu?
Jadi, ramai orang fikirkan yg aku ni seorang peninju,
tapi apa yg mereka tak tahu aku sangat sukakan basikal.
Semasa aku kecil,
Aku ada basikal Schwinn, dan, aku akan kayuh
basikal itu di seluruh bandar New York.
Tapi suatu hari, ianya telah di curi.
Tapi bila aku telah temui siapa yg curinya,
AKu belasah budak tu separuh mati.
Dan aku sedar, "Hei,
aku lebih baik bergaduh dari berbasikal."
Dan sebab itulah aku menjadi peninju.
Sepanjang hidup aku, orang asyik megaitkan aku
sebagai anak saudara Jackie Robinson.
Tapi aku rasa selepas apa yg aku lakukan hari ini,
mereka akan mula gelar aku “Pakcik Slim."
Betul ke? Kau rasa orang akan mula
panggil Jackie Robinson "Pakcik Slim"?
Tentulah. Yeah. Aku tak setuju.
Tapi tak ada sesiapa yg tahu bukan saja perbezaan warna
yg akan jadi bahan pergaulan orang pada tahun itu.
Kerana aku seorang wanita,
semua orang fikir yg aku tak boleh buat apa yg lelaki boleh buat.
“Bagaimana kau berbasikal tanpa anu dan telur?”
Bagaimana kau berbasikal dengan…
hmacam mana nak sebutnya? Kau sebut “burit.”
Sebab itulah aku terpaksa menyamar sebagai lelaki.
Adrian Baton, lelaki Perancis yg misteeri.
Ini Tour pertama kau, apa perasaan kau?
Kaki yg dicukur lincin.
Aku tak pernah lakukan ini sebelum ini,
jadi ini kali pertama, uh...
Aku seorang lelaki, kau seorang lelaki. Kita tak cukur kaki kita.
Betul tu, tapi bagi seorang yg berbasikal, ianya adalah mustahak, kan?
Tapi ianya agak pelik.
Ini kali pertama aku bercakap dikhalayak ramai sebagai seorang lelaki
Seseorang berbau seperti bunga lilac. Itu dia lah?
Oh, betul, uh,
sangat lilac dan agak cun.
Ho, ho, ho, ho, cun gila awek ni.
…dan aku rasa aku berjaya lakonkannya.
di dalam Tour '82,
termasuklah kemunculan Marty Hass,
pelumba pertama dari Afrika.
Marty Hass. Marty Hass. Afrika! Apa khabar, Afrika?
Rasa bersemangat, sudah bersedia utk berlumba? Woo!
Oh, aku— aku hanya, uh,
gembira, gembira, gembira berada di sini,
kau tahu, mewakili Nigeria
dan ke semua saudara Nigeriaku.
Babak Marty mempunyai lombong belian
berdekatan dengan pusat bandar Nigeria...
…di mana dia pergi belajar di sekolah persendirian Orang Amerika.
Dia sangat jarang berhubung dengan warga Nigeria.
Di usia muda, Marty telah membina namanya sebagai pelumba terbaik negara itu,
kerana orang lain naik basikal yg diperbuat oleh kayu.
Tapi serious ni, Rex,
saya berbesar hati utk berada di sini mewakili rakyat Afrika,
kerana… aku tak tahu jika kau tahunya, tapi Afrika
aku telah melalui banyak ke susahan di sana.
Betul. sebagai contoh, kerap kalinya, di sana akan menjadi sangat panas.
Di sini di Nigeria, Kami benci Marty Hass.
Marty Hass akan basur ke dalam bar,
kemudian dia akan pergi ke peti muzik
dan memilih lagu Bob Marley, "Legend,"
dan menjerit, “Muzik orang Afrika!"
Jamaika bukan di dalam Afrika.
Kau nampak sangat-sangat bangga dengan tanah air kau.
Betul tu. Kau tahu, aku rinduinya.
Berada di Perancis ni, buatkan aku rindui kampung,
dan… aku rahmati hujan ke atas tanah Afrika.
Betul, betul, seperti lagu tu.
Oh, aku tak berapa tahulah.
Itu lirik lagu Toto, "Africa."
Uh, aku tak pernah dengarlah.
Tapi bila-bila masa saja, ia akan mengambil banyak rintangan...
Utk pisahkan antara kau & aku.
Dari kau. Itu apa yg ingin aku katakan! Patutkah kita lakukan dengan harmoni?
Itu memang sangat ganjil. Aku mahu katakan,
“Pisahkan aku dengan kau dari temuramah yg hebat ini."
Orang Afrika sebenar tak sukakan lansung lagu "Afrika” tu.
Sebab itulah dia berbohong.
Pernahkah kau lihat ahli kumpulan muzik Toto?
Mereka itu tak patut nyanyikan lagu tentang Afrika.
Ada kod “hormat sesama pencuri” di dalam berbasikal,
di dalam membenarkan penggunaan dadah meningkatkan prestasi
sememangnya tak boleh di sebut.
Tapi kami temui bekas pelumba berbasikal
yg sangat berani utk bersuara
di mana indentitinya dirahsiakan.
Sebelum semua orang naik basikal
kamu dah tahu mereka ambil dadah.
Tak percaya tengoklah Gustav.
Berdirinya aku di sini bersama Gustav Ditters.
Kau nampak seperti kau akan membawa
muatan yg lebih utk berbasikal tahun ini.
Benar. Inilah apa terjadi jika hang berlatih dgn sangat-sangat kuat,
di atas basikal.
Ianya agak mengagumkan.
Nampak seperti kau boleh bermain sukan sebenar.
Semua orang menipu.
Semua orang... kecuali aku.
Aku perlu bekerja
lebih kuat utk mengejar kau di luar sana.
Betul tu, kau dengarnya.
Tahun ini, aku akan berada di atas basikal, berbasikal bersama-sama dgn pelumba yg lain,
mengendalikan temuramah semasa perlumbaan sedang berlansung,
itu pun kalau aku tak pitam semasa mengayuh.
Apa pendapat kau tentang itu, Gustav? Oh mak kau.
Jika dia tak ambil steroid. Aku tak kenal siapa dia.
Tunggu sekejap. Rasanya aku dapat SMS.
Oh, cuma peguam aku.
Hanya nak pastikan yg korang tak tunjuk siapa sebenarnya aku.
Dia memang... Dia bengang krn aku buat semua ni.
Tour de France 1982 adalah perlumbaan berbasikal paling luar biasa
di dalam sejarah berbasikal, kebanyakan disebabkan
dengan jelasnya semua pelumba mengambil dadah,
hampir 170 orang dari mereka.
Sebab mengapa pelumba mengambil dadah pada perlumbaan '82
disebabkan kad kredit
telah diperkenalkan di Finland pada tahun sebelumnya.
KultaBank mengemukana kad berbayar pertama Finland,
dan mereka mengumumkan dengan iklan yg sangat mengarut.
Yeah, ianya iklan yg mengelirukan
utk sekurang-kurangnya berdosen sebab.
Yg pertama, bersama isterinya perlu dibayar oleh lelaki itu?
Dan kenapa dia bayar? Menumpahkan susu?
Kita nampak dia tumpahkan susu, jadi kenapa dia minum susu di babak seterusnya?
Jika kau perasan wanita itu tak klinaks pun,
bermaksud hutang masih belum dibayar lagi,
dan mungkin tak akan. Betul, kan?
Maaf, aku baru perasan yg kebanyakan krew adalah wanita.
Aku tak bagus dalam seks oral.
Cara memuaskan nafsu secara oral
sememangnya tidak menerangkan fungsi kad kredit pada orang Finland.
dan bekas presiden UCI, Ditmer Klerken
juga tak tahu tentangnya.
UCI diberi kuasa untuk
membuat ujian dadah ke atas semuaa pelumba,
dan orang yg di tugaskan itu ada masalah kad kredit yg serius.
Bila aku tengok sesuatu, seperti kereta sempoi
seekor kuda sempoi, atau sesuatu seperti ini,
dan aku akan serahkan pada mereka kepingan plastik magis ini
dan mereka akan berikan barangan sempoi tu.
Selepas 3 bulan, Ditmer berhutang
hampir $16 juta pada KultaBank.
Kerana dia miliki hutang yg besar,
Ditmer menghantar surat kepada semua pelumba
yg bertulis jika mereka bayar dia $50,000,
mereka tak perlu buat ujian doping tahun itu.
”Hei, jika kau tak. mahu buat doping,
“serahkan cek kepada Ditmer Klerken
“dengan jumlah $50,000
“dan kau tak perlu buat. Terima kasih, Ditmer.
"PS, jika kau beritahu sesiapa tentang ni,
Aku akan bunuh kau!!!”
Mengarut.
Itu dia!
Perlumbaan Tour de France 1982 dangan rasminya bermula!
Orang bagaikan berterbangan di atas basikal! Aku nak sangat-sangat naik basikal sekarang.
Perlumbaan bermula dengan gagah.
Bagaikan 170 perlumba ditembak keluar dari meriam, sekali gus.
Itu perkara yg bagus jika kau mahu
Maaf, aku tak tahu korang rakam di sini.
Hei, patut tak kita rakam semula yg tadi? Kau nampak aku tak?
Tak, semuanya okey dalam monitor ni.
Sebab perkara terakhir yg aku perlukan...
adalah muncul di TV bercerita tentang doping lagi.
Hari pertama, 207 KM dari Basel ke Mohlin,
merentasi laluan berbukit yg sungguh mengagumkan di dunia.
Pemandangan tenang yang akan
di ingati oleh keburukan yg akan berlaku.
Para pelumba cuba mengawal peloton dengan ketat.
JuJu Peppi tak menghairankan berada di hadapan.
Dan nampaknya kita ada peminat yg cantik dihadapan!
Hei, hei, cewek molek!
Dan JuJu mahu memegangnya dan kehilangan keseimbangan!
Bolehkah di kekal seimbang? Oh tidak! Oh tidak!
JuJu kehilangan keseimbangannya! Dia terjatuh!
Ianya kemalangan yg dahsyat!
Yay!
Mereka dah dapat berdiri semula,
Ini merupakan petanda yg baik. Ini bukan salah aku!
Aku kehilangan lihat tumpuan pada jalan! Hei, JuJu!
Whoa!
Tumbukan pertama sememangnya dilemparkan oleh Dolchey.
Dia beritahu aku dia pernah alami masalah panas baran,
kerana dadah yg dia ambil.
Dia akan bunuh aku jika dia tahu aku bocorkan semua ni.
Jabin Dolchey hanya dikenali atas dua perkara:
Berlawan & pakaiannya yg di katakan diperbuat
dari bahan bernafas yg berteknologi tinggi yg digelar Spanlon.
Jabin Dolchey! Melepasi semua pesaing!
Dia memang pelik,
dan dia nampaknya begitu bangga tapi apa yg orang lain nampak
adalah zakar yg sangat kecil dan pelik.
Ia seperti kacang pistacio di dalam sarang burung.
Tumbukan Jabin memulakan pergaduhan terbesar di dalam sejarah Tour.
Ini memang teruk.
Mereka ini memang mahu hancurkan sesama sendiri.
Pelumba berbasikal adalah para athlet yg hebat
dengan daya ketahanan diri yg tinggi,
tetapi bergaduh seperti perempuan mabuk.
Mereka buat parti tari-menari dan orang cakap ianya pergaduhan.
Sebagai peninju, itu satu penghinaan kpd aku.
Dan seperti semua kemalangan berdekatan Switzerland,
Saint Bernard adalah yg pertama membalas.
Ianya sangat gambut.
Mereka cuba utk cederakan sesama sendiri,
tapi aku, orang yg sukakan ketenangan.
Aku tak buat perkara seperti itu.
Tolong! Jangan! Jangan! Aku merayu!
Jangan! Jangan! Tolonglah! Aku berbogel!
Tolong turunkan aku!
Apa yg aku lakukan pada hari itu,
Aku lakukan atas mempertahankan diri saja.
Pihak berkuasa Perancis akhirnya tiba juga
dan menahan mereka.
Hari pertama dibatalkan,
tapi tanpa sebarang kecederaan yg serius, perlumbaan itu dijangkakan
akan bersambung pada keesokannya,
tapi tidak kerana botol air yg ditinggalkan.
Di sinikah dimana awak temui botol air itu?
Ya. Semasa aku mengambilnya, aku berasa sesuatu yg pelik di dalamnya.
Dan kemudian aku temui ada jarum yg tersembunyi yg mengandungi amphetamin.
Bila tekan bawah ni...
Ah!
Ooh!
Woo!
Ya
Jika kau mengambil terlalu banyak amphetamine,
mereka boleh meningkatkan nafsu seks.
Liwat aku dgn benda ni.
Tidak, tidak, tidak. Oui.
- Liwat aku dgn benda NI! - Tidak!
- LIWAT AKU!! DENGAN BENDA NI!! - Tidak! Tidak!
Tolonglah!
Tidak.
Liwat aku dgn benda ni?
Tidak.
Ohh sedapnya!
Ohh, aku lelaki yg menyedihkan!
Bila aku mengambil amphetamine dengan dos yg banyak,
akhirnya aku akan tidur bersama dengan
Oh, kita perlu cuba semua dadah di dalam senarai hitam kita,
supaya kita tahu apa yg bakal kita hadapi.
Aku ada melukiskan semua gambaran pengalaman,
supaya aku dapat ingat kesan setiap dadah.
Kau nak tengok tak?
Jadi, ini apa yg aku lukis semasa aku ambil amphetamine.
Ianya apa yg aku rasa semasa mengambil dadah.
Adakah itu kau sedang hisap anu beruang?
Yeah.
Ini semasa aku guna kokain,
jadi kau boleh lihat persamaan antara dua dadah ni.
Baik, ianya kau sedang hisap anu beruang lagi.
Apa benda tu?
Oh, ini semasa aku ambil shabu.
Jadi, kau boleh lihat perbezaan shabu dengan dadah tadi.
Okey, krn sekarang beruang tu hisap anu kau pula
Yeah.
Dan semua lukisan ini utk di jual.
Dalam cubaan utk menghentikan kekecohan media,
yg berpunca dari botol air itu,
Ditmer Klerken membuat sidang media.
Ditmer, Ditmer. Ada loporan yg kau meminta $50,000
pada setiap pelumba jika mereka tak nak buat ujian dadah.
Adakah ianya benar? Yeah, itu benar.
Maksud aku, tidak. Sial! Tidak. maksud aku… ntidak, maksud aku— tak benar.
Ah jahanam!
Sekarang korang tak akan percayakan aku lagi
kerana aku jawab ianya benar pada awalnya.
Tapi tidak, tidak, tidak, itu… itu tak tidak.
Tapi adakah orang lain tahu jika kau mengakui sesuatu
seperti rasuah
dan kau pulangkan balik duit itu, serta-merta,
adakah ia bermaksud kau boleh terus bekerja lagi?
Ah! Itu soalan hypothesis yg pelik.
Dari mana aku fikirkannya?
Dan tiada sesiapa yg tanyakan aku sama ada aku curang dengan isteri aku,
kerana ianya benar. Ah! Aku bergurau saja.
Tidak, tidak. Tak guna!
Dan seorang demi seorang, hampir semua peserta
di dalam perlumbaan itu telah tersingkir kerana hantar duit rasuah itu.
Dari 170 pelumba yg masuk, hanya 5 yg tak hantar cek mereka.
Dengan hanya 5 pelumba yg tinggal,
ia seperti yg Tour ini akan dibatalkan.
Aku tak bayar Ditmer. Kenapa pulak?
Tapi jika, di akhir perlumbaan, kemudian aku dihukum atas apa?
Kenapa hukum aku? Pandang aku.
Kau masukan sedikit kokain ke dalam hidung kau, pergi berak,
lakukan seks, bangun keesokannya,
dan kau bagaikan... juara.
Tak, aku tak akan lakukan seperti itu. Kau gila ke?
Ianya keputusan yg belum pernah berlaku,
UCI telah putuskan utk benarkan
Tour de France utk diteruskan
dengan hanya 5 pelumba yg tinggal,
peserta 5 terakhir, dimana aku gelar mereka “Fab Five”.
Ini kali pertama kau dengarnya, tuan-tuan dan puan-puan,
5 pelumba ini aka selamanya dikenali sebagai Fab Five.
Jangan terkeliru dengan Fab Five,
Kumpulan bola keranjang Michigan yg menjadi lebih terkenal.
Siapa tu?
Itu Chris Webber.
- Apa? - Dari Fab Five yg salah.
Jahanam. Kenapa kau bawa dia ke sini?
Mana aku tak tahu. Ada orang dah buat silap.
Apa kita nak buat dengan dia ni?
Tunggu saja sehingga dia pergi ke tandas, lepas tu kita blah.
Itu dia, Peringkat ke-2,
Tour de France! Ianya perjalanan 250 KM
merentasi tanah rata dari Basel ke Nancy.
Ini dia, Tour de France, hari ke-2,
dan aku kayuh bersama pelumba-pelumba,
membawa liputan terus dari mulut pelumba.
Dan seperti yg orang jangkakan, JuJu masih lagi mendahului.
Aku betul-betul kagum, Rex kayuh basikal dengan baik.
Maksud aku, dia berada di barisan hadapan pelumba
selalunya sambil memegang mikrofon.
Dia sedang menunggang dengan oelumba berbasikal terbaik di dunia.
Ianya baru hari ke-2. Jangan riak sangat.
Ada lagi 3 minggu sebelum tamat.
Aku tak riak.
Aku tak akan mati, tak mungkin di atas basikal.
Itu aku pasti.
Dan JuJu memang tak mati pada hari itu,
tapi dia akan mati akhirnya, seperti yg kau tahu,
kerana kami telah mainkan video di permulaan cerita ni.
Tapi hari itu, dia hidup dan menyarung jersey kuning,
dan meraikan pada malam itu dengan urutan yg berbaloi.
Setiap malam, otot yg tegang itu
harus di lembutkan dan bersedia utk seksaan yg akan datang.
Padan perlumba yg keras, lincin dan lembut,
atot yg keletihan
memertlukan urutan yg mendalam
dengan minyak yg terbaik
dan jari yg kuat.
Semua asid laktik yg terkumpul akhirnya dapat dikeluarkan.
Selepas itu, aku pengsan, tapi tidak sebelum itu,
aku ingat, berjanji dengan semua orang
utk bergilir-gilir menunggang dihadapan
supaya yg lain dapat kurangkan rintangan.
Kau kena pelahan sikit, JuJu. Kau kayuh kuat sangat.
Marty betul. Ia hanya tinggal kami berlima.
Yeah, kita perlu bekerja sama,
dan semua mula men-draf bersama-sama.
Elemen yg paling penting di dalam berbasikal adalah men-draf,
dan itulah di mana pelumba bergilir-gilir menghalang angin dihadapan barisan pelumba.
Ianya lebih susah bagi pelumba dihadapan,
tapi orang yg berada di belakang dia menggunakan tenaga yg sedikit.
Apa jadah, kawan? Kita kan sudah setuju utk bergilir-gilir dihadapan.
Yeah, ini bukan giliran aku.
Bukan giliran aku juga.
JuJu, kau ambil posisi hadapan.
Aku kata, “Kawan, macam mana dengan rancangan tu?”
Kau tahu, tiada siapa yg ingin lakukannya.
Semua orang mula bawa perlahan.
Kau tahu, ada pepatah lama di Nigeria:
Tak ada hormat sesama pencuri berlian darah?
Aku rasa ianya sesuai digunakan utk situasi ini.
Tiada siapa yg ingin berada dihadapan, jadi...
jadi kami bertanding utk berada di belakang.
utk 7 hari seterusnya,
para pelumba merangkak merentasi Perancis,
semuanya tak mahu berada dihadapan.
Ianya memadai utk dikatakan, semasa peringkat ini,
perlumbaan itu sangat bosan.
Itu dia, peringkat sembilan,
kebosanan bersambung.
Sekarang dipintas oleh seorang nenek.
Dengan hanya tinggal 4 org penunggang lagi memang tak ada banyak pilihan
utk mengayuh dgn laju dari org lain sehingga hari terakhir.
Ada orang pasangkan lampu lagi?
Oh, maaf, aku buka jendela krn cuaca di luar sungguh baik.
Maksud aku, bagaimana kau tak nampak aku sekarang ni? Aku...
Kami tak nampaklah. Jika kau tak rasa selamat kau boleh lindungi muka kau.
Mungkin pakai jeket tebal utk lindungi bentuk badan kau?
Apa-apa jelah. Baiklah.
Benda ni memang selesalah.
Ianya menyedihkan korang tak boleh lihatnya
Peringkat 19
Slim, kau buat kerja yg baik sekali, pengayuh paling perlahan utk hari ini.
Bagaimana kau mempertahankan rentak kau?
Kau tahu, Rex, mengayuh seperti ini memberi peluang utk aku melihat persekitaran aku.
Yeah, maksud aku, lihatlah di mana kita berada.
Ianya sugguh indah di luar sana.
Betul. Tentulah.
Yeah, jadi, apa yg seterusnya utk kau?
Whoa, whoa, whoa, tunggu sekejap, Rex.
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Hei.
Di situlah dimana aku bertemu Fabienne.
Oh.
Yeah, maafkan aku.
Aku perlu lihat sesuatu di sana.
Baik.
Itulah Slim Robinson, mengambil masanya
menikmati kehidupan.
Aku memang faham sangat-sangat apa yg Slim lakukan.
Kadang=kadang kau perlu berhenti sekejap.
Tapi perlumbaan perlahan itu secara tiba-tibanya telah berakhir
bila penonton yg bising telah membangkitkan gergasi yg sedang lena.
Kau teruk, Gustav! Kau tak boleh kayuh dgn pantas!
Apa yg hang cakap kat aku?
Hari ini seorang lelaki memberitahu Gustav yang aku tak boleh kayuh laju,
tapi aku boleh kayuh dengan laju.
- Sekarang aku akan terima soalan. - Gustav!
Gustav, soalan saya adalah boleh ke kau kayuh laju?
Butuh hang! Soalan seterusnya.
Yeah, hi. Boleh kau kayuh laju?
Hang memang pelaq! Esok aku akan kayuh dengan sangat laju
dan buktikan yg hangpa silap!
Perlumbaan bermula sekarang!
Dan Gustav Ditters menunaikan janjinya itu.
Perlumbaan bermula sekarang.
Dia mengayuh merentasi Pyrenees bagaikan seorang yg dirasuk.
Biarpun dalam 10 hari yg lepas dia banyak berehat,
prestasinya ini di luar jangkaan!
Aku tak tahu apa yg merasuk lelaki ini.
Tiada sesiapa yg tahu apa yg telah buatkan Gustav Ditters jadi begitu,
tapi ramai yg sangkakan sesuatu telah berlaku, secara harfiahnya.
Memecah rekod di dalam protokol standard utk Tour de France,
dan bila kau memecah rekod dan merentasi kawasan pergunungan
di dalam rentak tanah rata,
syak wasangka akan timbul.
Hei, tolonglah. Bagaimana kau akan kalahkan
seorang yg menggunakan dadah jika kau tak gunakannya?
Tunggu. Adakah kau sudah mengaku yg kau menggunakan dadah?
JuJu bukan seorang saja yg syak wasangka dengan tenaga baru Gustav ini.
Encik Ditters, Kami polis!
Benda apa di dalam peti sejuk?
Itu bukan darah. Itu bukan darah.
En. Ditters... apa benda ni?
Itu Gatorade. Aku akan minum sekarang.
Give me the Gatorade!
Berikan aku darah tu! Berikan aku darah tu!
Doping darah. Kebanyakan orang pernah dengarnya,
tapi bagaimana ia berfungsi?
Untuk fahami doping, kita haruslah fahami
fungsi sel darah merah.
Hi, aku sel darah merah,
dan ianya adalah jenis sel darah yg biasa ditemui di dalam badan kau.
Betul tu, nak!
Tugas kita adalah yg paling penting di dalam saluran darah.
Kitalah si penghantar,
menhantar oksigen ke seluruh sel di dalam badan.
Kita bekersa bersama-sama dengan sel darah yg lain,
seperti platelet... Hei-oh!
...kami adalah orang pembinaan...
...dan sel darah putih, dimana ia adalah pasukan polis di sini.
Dia ada pistol! Apa?
Oh Tuhan! Dia dah mampus!
Baiklah, ber... bertenang. Kami hanya buat kerja kami.
Babi! Babi!
Jom bakar mereka sampai hangus!
Mari bunuh si kulit putih jahanam ni!
Jangan! Jangan bakar kedai aku! Aku dipihak korang!
Yeah, bakar semuanya!
Berhenti! Kita hanya serang sesama sendiri!
Ada AIDS di sini!
Juru animasi yg mencipta video itu
adalah seorang wanita bernama Victoria Young.
Aku merupakan bekas juru animasi Sesame Street,
tapi kemudian aku dipecar dari Henson,
kerana aku tak cukup pantas melukis,
Sesame Street juga tak gembira
dengan ciptaan karakter Huey Black.
Heya, Huey! Adakah kau mahu bermain permainan nombot?
Diam bangsat!
Apa-apa pun, Gustav Ditters telah salah dalam doping darah,
tapi tidak secara yg kau sangkakan.
Pelumba inginkan kandungan VO2 mereka ditahap tertinggi,
jadi Gustav dangkakan, "Kenapa tak tambah sel darah merah
“dari mekhluk yg miliki kandungan VO2 yg paling tinggi
di muak Bumi ini?” Seekor cheetah.
Hanya kerana aku miliki darah cheetah tak membuatkan aku ini seekor cheetah!
Kau sebut "cheetah" atau "tipu"?
Cheetah. Jika aku miliki darah cheetah di dalam badan aku,
Aku bukan seekor cheetah, yeah?
Aku tak pernah jadi cheetah.
UCI patut faham tu.
Jika hang masukan darah cheetah dalam badan hang, itu tak buatkan hang seekor cheetah.
Loghat kau memang mengelirukan.
Apa masalah kau?
Cara aku sebut cheetah atau cara aku sebut "cheat-ah"?
Sama ada ia berkesan atau tak,
Gustav memang ada masukan bahan asing ke dalam badannya.
Dan oleh kerana itu, dia disingkirkan oleh kerana dia adalah seekor cheetah.
Dan keesokannya, jumlah peserta makin berkurangan
apabila JuJu Peppi terjatuh ke dalam tebing.
Bapak!
- Oh sayang! - Anu dia terputus!
Orang ambil dadah. Yeah. Mereka membahayakan diri mereka,
tapi, kau tahu, ini dalah sukan
dengan secara harfiahnya mempertaruhkan beratus dolor,
adan sedozen peminat.
Pertaruhannya hanyalah sederhana!
Pada peringkat 14, Marty & Adrian hanyalah
pelumba yg masih tinggal di dalam perlawanan itu.
Slim Robinson masih lagi berada di perkampungan Marsan.
Aku sukakan sini. Berhenti dari perlumbaan itu
adalah keputusan terbaik yg pernah aku buat.
Apa yg kau lakukan sejak kau tinggalkan perlumbaan?
Sekarang aku menguruskan ladang bersama Fabienne.
Kami mengeluarkan produk tenusi di sini, susu, yogurt dan keju.
Kau tahu, aku suka menggemburkan tanah di sini, memerah susu,
tidur bersama Fabienne.
Semua ini memang sesuai dengan diri aku.
Kau rindukan berbasikal tak?
Aku masih mengayuh basikal setiap hari,
tapi hanya utk menghantar produk tenusu kami.
Sekarang apa yg aku kejarkan adalah tarikh luput susu kami.
Aku tak sukakan lawak jenaka dia.
Ia sepatutnya tercatat, yg aku ni mungkin
peladang tenusu Perancis Negro pertama.
Nombor 1.
Dengan tanpa pengetahuan Marty,
dia telah jebakan dirinya di dalam pergaduhan jantina pertama di dalam sukan berbaasikal.
AKhirnya, tinggal kami berdua,
persaingan yg sangat sengit,
uh, dan kemudia seseatu yg pelik berlaku.
Aku mula perasan sesuatu, macam, perkara-perkara kecil tentang dirinya,
dan mula merasa, seperti, “aku mahu lebih kenali dirinya,”
atau sesuatu seperti itu, dan itu sungguh pelik,
kerana aku patut terus fokus utk menang.
Dan aku ingin katakan, Marty & Adrian,
memang nampak gembira bersama di sana.
Aku rasa telah buatkan Marty perasan jiwa wanita di dalam diri aku ini.
Dan itu dia. Nampaknya mereka sudah mulakan bersaing.
Tidak, mereka berhenti utk berehat.
Apa jadahnya ni?
Jika aku tak tahu yg dia adalah wanita
sebelum kami pergi ke belakang dinding tu,
aku pasti tahu lepas tu.
- Oh yeah. Oh Tuhan. Oui! - Oh yeah.
Oh kawan.
Oui!
Pelumba berbasikal paling hard-core tahu
yg berbasikal dicipta
supaya orang dapat berjimak di kawasan berbukit.
Aku berjanji utk simpan rahsia dia
di antara kami,
dan kerana itu, aku menjadi ikon gay.
Marty & Adrian menjadi athlet pertama yg mengaku secara umum sebagai gay,
sementar masih lagi mengamalkan heteroseksual.
Kisah romantik mereka
telah didokumentasikan dengan baik.
Dengan indahnya disiarkan oleh saluran berita Perancis.
Cara orang Perancis membuat liputan acara sukan mereka memang sungguh cantik.
Aku akan menonton saluran sukan Perancis sepanjang masa
hanya utk mencari cara baru utk merakam sesuatu.
Sesuatu yg jujur dan suci tumbuh diantara kami.
Marty buatkan aku rasa ringan, gembira.
Hei!
Tapi semua itu adalah palsu kerana identiti ciptaan aku.
Kedua-duanya adalah kisah cinta, dan sebuah tragedi.
Liputan France 2 dari Tour de France 19882,
ia bukan hanya ramakan yg menarik
utk kumpulan berita menangkapnya.
Aku panggilnya penemuan cara menangkap gambar baru yg pertama, sepanjang zaman.
Ini bukan gelombang baru perancis.
Ianya adalah gelombang berita Perancis.
Jangan masukan itu dalam filem. Itu, um...
Itu ayat yg terlalu baik. Aku mahu buatnya dengan betul.
Ini bukan gelombang baru perancis.
Ianya adalah gelombang berita Perancis.
Itu dia.
Kami ikatkan tali di basikal kami
supaya... tak akan ada pemenang
dan tak akan ada yg kalah.
Kami akan sentiasa bersama.
Utk melihat Marty dihadapan
dan dilamun cinta buatkan aku sungguh sedih,
kerana aku bencikan Marty Hass.
Nah. Kau cakap fasal Marty Hass?
- Ya. - Pergi jahanam Marty Hass!
Pergi jahanam Marty Hass! Pergi jahanam! Pergi jahanam!
Peringkat 19. Hanya tinggal 2 hari saja lagi
dan minat pada Tour sudah hampir kosang.
Tiada penontong berbaris dijalanan.
Para kereta yg lalu tak tahu pun ada acara yg berlansung di sini.
Sejujurnya, di saat ini, aku tak tahu kenapa kami di sini.
Aku hanya lelaki di atas basikal mengikuti pasangan gay
yg telah mengikat basikal mereka bersama.
Dan bukan satu kejutan,
Marty & Adrian berkongsi jersey kuning pada hari itu.
Hari Terakhir! Tour De France! Peringkat 21!
Hari terakhir Tour '82 yg buatkan aku mahu jadi pelumba berbasikal.
Ia bagaikan sebuah filem yg hebat.
Aksi. Romantik. Dadah.
Ia bagai, terimalah aku masuk.
Ini dia, permulaan pengakhiran Tour de France 1982,
perjalanan 187KM dari Fontenay-sous-Bois
sehingga garisan penamat di Champs-Elysées.
Maafkan aku sebentar. Baru saja dapat berita dari pejabat.
Yeah?
Dan bila kau sangka ia sudah tamat,
ada sesuatu bakal berlaku.
Ia mengejutkan! Sesuatu yg menarik telah berlaku di dalam perlumbaan ini.
UCI telah memberitahu aku
secara teknikalnya, oleh kerana aku telah mengayuh di semua peringkat perlumbaan
dan perlu daftar sebagai pengayuh utk bawa basikal aku di aatas jalan,
Aku berpeluang utk menang perlumbaan ini.
- Apa? - Dan aku rasa aku mungkin dapat menang.
Pusingan belakang yg baik dari Rex!
Whoa!
Pusingan belakang memang "rare" gile di dalam tour, tapi ianya benar.
Dan ianya gerakan sepadan
dari pasangan bercinta. Whoa-ho!
Dan nampaknya Adrian cuba membuka ikatan tali itu.
Tidak! Adrian, apa yg kau buat?
Hanya ini caranya, Marty.
- Kita boleh lakukannya bersama. - Tidak, kau lakukan utk kita, Marty.
Aku cintakan kau. Je t'aime.
Tidak! Adrian!
Je t'aime!
Aku tak ada perasaan takut semasa aku langgar Rex,
kerana hati aku dipenuhi,
dengan cinta Marty.
Aku tak dapat rasakan yg lain.
Sejujurnya, aku tak dapat rasa apa-apa langsung,
kerana aku juga...
sedang mengambil... Oxycodone.
Whoa! Lelaki itu, seorang awek rupanya!
Adrian Baton, sememangnya seorang wanita.
Oleh kerana peristiwa itu telah menyebabkan
banyak filem bergenre sukan cross-dressing
Just One of the Guys, Nobody's Perfect,
Ladybugs, Juwanna Ma... Juwanna Mann
aku rasa, merupakan filem yg terbaik.
Ia sememangnya filem terbaik.
Bukan itu saja.
Nampaknya basikal yg Rex Honeycut
kayuh miliki enjin.
Nampaknya itulah sebabnya kenapa dia dapat kejar orang yg sudah pro.
Nampaknya hanya tinggal Marty seorang, menuju ke Paris.
Ianya sangat menyedihkan utk tamatkannya sendirian,
tapi aku perlu cuba memenanginya utk Adrian,
kalau tak, pengorbanan dia akan menjadi sia-sia.
Seseorang dari Afrika akan memenangi Tour de France!
Dan utk seketika...
aku sukakan Marty Hass.
Dan itu dia Marty Hass menghampiri garisan penamat.
Dia akan menjadi juara utk tahun 1982...
Tunggu! Apa ni? Tuan-tuan dan puan-puan,
Slim Robinson sudah kembali!
Biarpun kehidupan diladang sudah sempurna,
AKu tak dapat buangkan keinginan berbasikal di dalam kepala aku.
Slim bergerak di dalam kelajuan yg sungguh menakjubkan
dengan basikal jenis cruisernya! Dia dapat kejar Marty!
Dan sekarang Marty mengayuh dengan kuat!
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita nampaknya akan dapat menamat yg manakjubkan!
Mereka bersaing sebelah-menyebelah je!
Makin hampir! Makin hampir!
Ini adalah sesuatu yg akan dicatat di dalam buku rekod!
Dan pemenangnya adalah...
Slim Robinson dengan perbezaan yg besar.
Mereka nampak begitu dekat di dalam sudut lain,
tapi tidak, mereka tak dekat langsung.
Lansa yg kurang fokus tu boleh mengelirukan.
Aku masih lagi berasa sebak bila fikirkannya.
Maksud aku, aku adalah lelaki negro pertama di dalam Tour de France,
dan memenanginya.
Ini adalah perkara yg paling penting pernah berlaku!
Pergi jahanam Jackie Robinson,
& pergi jahanam Marty Hass orang Afrika palsu!
Cuba teka apa lagi? Aku boleh buat keju, yo!
Keju buatan aku memang sedap.
Adakah aku gembira orang negro memenangi Tour de France?
Ini kali pertama aku dengarnya.
Entah bagaimana, Marty Hass
temui cara utk malukan kami lagi.
Kau tahu, ianya sungguh memalukan,
yang seorang bangsa Afrika tak dapat memenangi perlumbaan itu.
Ianya tahun yg teruk utk berbasikal.
Berbasikal tak berguna.
Aku masih lagi tak sukakan menonton berbasikal.
Dengan bahagian atas seperti badan alien
dan bahagian bawah seperti kuda.
Apa yg buatkan aku tertarik pada Tour ’82 adalah wataknya.
Dengan hanya tinggal 5 orang, kau memang dapat kenali setiap seorang dari mereka.
Kau akan ambil kisah. Ianya pembinaan watak yg kuat,
dan segalanya, seperti, sebuah lakonan yg baik,
seperti, sebuah skrip yg ditulis dengan baik.
Aku menang Tour de France,
dan aku lakukan semuanya dengan hanya titik peluh aku,
darah, dan tangisan, dan darah lebih!
Oh sial.
Ianya hari yg sukar.
Kalah perlumbaan, kihilangan awek,
dan aku tak pernah jumpa Adrian lagi.
Tidak, aku tak pernah, uh... aku tak jumpa Marty lagi.
Um, selepas melanggar Rex
telah dianggap sebagai pembunuhan,
kerana dia mati, tahu tak?
Kerana itu, aku dihukum... 35 tahun penjara,
jadi...
Ia memang berbaloi...
...kerana aku sudah buat apa yg aku ingin buat.
Aku buktikan yg wanita juga boleh menipu dalam berbasikal seperti lelaki juga.
Aku hanya kata begini krn aku berada di dlm gelap sekarang,
tapi setiap tour memang ada masalahnya.
Periksalah mana-mana tahun,
kau akan temui banyak benda kotor.
Ianya sungguh lega dapat bercakap jujur di depan kamera macam ni
tanpa sesiapa yg kenali aku.
Cara yg baik utk lepaskan semua tekanan ini
Macam, aku boleh beritahu yg Maxico adalah negara yg lebih baik dari Amerika.
Aku juga tak pernah ambil haiwan perliharaan.
Aku tak boleh percayakan anjing di dalam sangkar.
Itu sesuatu utk orang difikirkan
dari lelaki yg tidak dikenali ini.
Sarikata oleh: Arix
Ibubapa aku belikan basikal itu dari belakang sebuah van,
tapi mereka tak tahu yg ianya barang curi.
Dan suatu hari, aku menunggangnya ke sekolah,
dan kemudian aku dibelasah
sampai separuh mampus.
Dan itulah kehidupan di Afrika.
Macam, kadang-kala mereka akan kehabisan gula-gula Nerd.
Pernahkah ia berlaku pada kau? Aku macam, “Mana Nerd aku?
- Mana Nerd aku?" - Bekalan Nerds yg sikit di Afrika?
- Betul. - Ya, kerana mereka perlu hantarnya dulu,
dan aku macam, “Ayah!
Mana Nerd aku?"
Aku bukan lelaki susu. Aku seorang pelumba berbasikal.
Kau tak akan ambil basikal ini! Kau cakap yg Slim Pakcik Slim
sudah kembali dalam Tour!
Siapa tu?
Jackie Robinson!
Berita besar dari Tour de France,
pergaduhan besar telah berlaku, dan tak menghairankan,
si gagah dari Austria, Gustav Ditters berada ditengah-tengahnya.
Ini adalah rakaman dia memegang Jabin Dolchey.
Dia menghayun kaki Jabin
utk menendang muka pelumba lain.
Menakjubkan. Aku Mick Porterhouse dan... Woo!
Oh tidak! Kaki aku bergetar-getar, kawan!
Hei, hei, hei. Perlahanlah, kawan. Dia dah tak boleh tahan lagi.
Jangan buat begitu lagi pada dia! Aku rasa nak termuntah!
- Hanya ikut saja, Marty! Tunggang arus tu! - Itu tak membantulah, Slim!
Telefon bapak aku! Basta!
- Telefon bapak aku, kawan! - Telefon papa dia!
Telefon bapak dia!
Selepas itu...
Aku capai Trifecta, dan aku pengsan.
Apa itu Trifecta?
Oh, itu adalah bila kau, muntah dan berak dan klimaks dalam masa yg sama.
Kau rasa pelumba berbasikal lebih seksi dari pemain bola keranjang?
Bagaimana rupa pemain bola keranjang?
Kami tak milikinya di Napa.
Itu pemain bola keranjang?
Tuhan!
Itu buat aku lagi ghairah dari gambar pelumba berbasikal.
Bagaimana dengan gambar pemain bola sepak amerika?
Lahanat, dia okey!
Menatang apa yg ada dalam seluar dia?
Itu adalah perkara yg mengejutkan di dalam televisyen.
Ianya garang dan menarik.
Ianya adalah... garik.
Kau pasti... kau pasti yg kau tak nampak aku?
Jika kau risau, kami boleh bagi beberapa pakaian utk mengubah penampilan kau
Baiklah.
Tunggu sekejap, aku rasa ini jauh lebih mudah dikenali dari sebelum ni
Ini tak, itu tak baik.
Bila kau letakan seorang yg gila
menguruskan Tour de France,
perkara gila yg akan berlaku.
Itulah dia Ditmer Perten. Adakah itu "Perten"?
Itu Ditman Kirkman.
Itu adalah Ditmar Perper.
Maksud aku, macam mana nak sebut nama bangsat ni? Apa nama dia semula?
Itu adalah Ditman Klerker. Itu adalah Ditman Klerker.
Ditmen Klirken.
Ditman Klerker-- Klerken. Ditmen Klerken.
Ditman Klerker. Ditmen Klerken. Betul tak?
Ditmen Klerken. Ditmen Klerken.
Itu nama dia, okey. Tapi dia memang gila, pun.
Nampaknya, Tour sudah habis.
Masa utk membunuh diri aku.